Las frases hechas: un tesoro del lenguaje cotidiano
Es probable que pases por alto la cantidad de frases hechas que utilizas a diario. De hecho, es casi seguro que utilizas más de las que te das cuenta en este momento. Las frases hechas son una parte esencial de nuestro lenguaje cotidiano, ya que nos permiten comunicarnos de manera efectiva y transmitir una idea de forma concisa.
A veces, las frases hechas pueden percibirse de manera negativa, ya que algunas personas no toleran que se utilicen con doble sentido o para evitar una explicación detallada. Sin embargo, su uso es conveniente y no hay nada de malo en utilizarlas siempre que se haga con claridad y precisión.
Estas expresiones son verdaderos tesoros de nuestro idioma, y si alguien que no habla español intentara traducirlas, simplemente no entendería su significado. Son frases que nosotros comprendemos, cuyo significado conocemos, y que transmiten mucho en pocas palabras.
Las frases hechas: expresiones con significado figurado
Una frase hecha es una expresión que se utiliza sin modificar su contenido y que posee un significado figurado. Suelen ser comunes entre personas que comparten un mismo idioma, ya que forman parte de una comunidad lingüística. Estas frases se emplean en medio de oraciones o contextos que se ajustan a lo que está ocurriendo en un momento determinado, como por ejemplo: «Voy a tocar madera para aprobar este examen» o «No te duermas en los laureles, que llegarás tarde». Nos ayudan a expresarnos con confianza.
Las frases hechas tienen una estructura fija y no se pueden modificar, ya que de lo contrario perderían su significado. Deben ser utilizadas tal como son y como están catalogadas en la lengua española como frases hechas.
Diferencia entre frases hechas y refranes
Es importante destacar que las frases hechas no se relacionan con los refranes. Los refranes, que también deben ser expresados tal como son y sin cambiar las palabras, poseen una moraleja que las frases hechas no tienen. Los refranes se utilizan para ejemplificar y reforzar una afirmación específica.
Ejemplos de refranes incluyen:
– «A caballo regalado no le mires el dentado».
– «A perro flaco, todo son pulgas».
– «A quien mucho tiene, más le viene».
30 ejemplos de frases hechas y su significado
A continuación, te presentamos una selección de frases hechas comunes y su significado para que puedas identificarlas y comprender su uso en el lenguaje cotidiano:
1. Tener salero: Persona con gracia.
2. Contigo pan y cebolla: No importa ser pobre estando contigo.
3. Dar gato por liebre: Ser engañado.
4. A la primera de cambio: Aprovechar la primera oportunidad.
5. Tener la sartén por el mango: Tener el control de la situación.
6. Como quien no quiere la cosa: Disimular para no levantar sospechas.
7. Irse de las manos: Perder el control de la situación.
8. Tener algo en la punta de la lengua: Olvidar una palabra conocida.
9. Echar más leña al fuego: Potenciar una situación conflictiva.
10. Estar en la Luna de Valencia: Estar distraído o ausente.
11. Montar un pollo: Generar una bronca.
12. La has liado parda: Armar un escándalo.
13. Poner los cuernos: Ser infiel.
14. Tomar el pelo: Burlarse o engañar a alguien.
15. Quedarse con la boca abierta: Quedar sorprendido.
16. Pasar la noche en blanco: No dormir toda la noche.
17. Perder la cabeza: Estar descontrolado.
18. Costar un ojo de la cara: Ser muy caro.
19. Echar una mano: Ayudar a alguien.
20. Matar el gusanillo: Picar entre horas para calmar el hambre.
21. Meter la pata: Cometer un error.
22. Estar en Babia: Estar distraído.
23. No tener pelos en la lengua: Ser directo y sincero.
24. Hablar por los codos: Hablar demasiado.
25. Ponerse las pilas: Actuar con energía.
26. Ir a freír espárragos: Alejarse de alguien molesto.
27. Planchar la oreja: Dormir profundamente.
28. Decir verdades como templos: Ser honesto y directo.
29. Estar metido en el ajo: Estar involucrado en problemas.
Estas son solo algunas de las frases hechas que es probable que utilices a diario sin darte cuenta. Ahora que conoces algunas de las más comunes, es posible que prestes más atención cuando las escuches o las utilices en tus conversaciones diarias. ¡Aprovecha estas expresiones para enriquecer tu lenguaje y comunicarte de manera efectiva!